 您現在位於 － 綜合新聞
|
人物特寫 101歲文壇泰斗黃文範的鐵筆人生
記者／吳秀瑋圖文資料／楊力明提供在天賜善福與佛菩薩的加持和護佑下，得殊勝因緣、萬分榮幸地能夠完成此次101歲人瑞黃文範大師的人物特寫，過程中，尤其感謝前中研院研究員朱浤源教授以及楊力明老師的大力協助。
走過砲火與顛沛流離文武雙全的大師
黃文範老師，別號文烈，筆名黃昏、逸人、冀鼎等。
1925年8月26日生於湖南長沙。
幼年時聰穎且生性好奇，二戰當日軍飛機轟炸時，還跑出去查看，被父親斥責。
後被送到當時在湘西懷化的辰溪兵工廠，依靠在此工作的舅舅，順便照顧兩個表弟。
1941年因為看到黃埔軍校招生廣告，考進軍校。
1942年春，到成都入校，1944年3月下旬，分科期滿，繼升軍官教育。
同年12月步科總隊爲應時勢需要，另行編成兩個炮兵隊，黃老師是其中一名，先後派赴昆明西南幹訓團中美炮兵訓練班受訓，1948年10月來臺迄今。
黃老師是陸軍參謀大學16期、美國砲校尉官班41期、美國國防學校高級班4期畢業。
曾任排長、連長、營長、教官，亞洲航空公司技術出版組課長。
因工作需要，要將英文書籍翻成中文，沒想到竟一頭栽進翻譯這片陌生的領域。
黃文範從民國四十一年起，投入翻譯工作，七十多年來以其翻譯之專，讀書之廣，爬梳中外古今詩詞，譯筆文采斐然，細膩傳神，論翻譯的質、量，在近百年的中國翻譯界可列前茅，是一位翻譯經驗豐富而又謹嚴務實的學者。
同時，他曾任《中央日報》編輯、主編、副刊組副組長，太平洋文化基金會主任祕書．世界新聞專科學校兼任講師，為中國文藝協會理事、中華民國專欄作家協會副祕書長、九歌文教基金會董事。
夫人李薇的細心照顧身體依然很健康
再者，黃文範曾獲國軍文藝競賽散文獎、中國文藝協會文藝獎章、中興文藝獎章、香港翻譯學會榮譽會士…等獎項，不勝枚舉。
黃文範創作文類包含散文、論述；他所譯著更涵蓋小說、散文、歷史、傳記等，文從字順，雅俗共賞，信、達、雅兼具，琦君(潘希珍)曾稱讚其：「每部都保持原作的本來風貌，卻找不出一句洋腔洋調，也沒有一個生硬不化的文言字眼。
字斟句酌，筆調自然。
」七十年來譯書約八十多冊，更以一生心血翻譯所得著成《翻譯新語》、《翻譯偶語》、《翻譯小語》作為後生學習參考；散文為翻譯之暇所作，以其生活、翻譯過程的心得與體驗為題材，結構謹嚴，文筆爽朗醇厚。
黃老師強調：翻譯不能全歐化，必須依固有文化、運用優美的中文。
另外就是「心移境至」，心理有了這種認同，下筆自然放得開。
著作豈止等身中華文壇奇才
談及創作，黃文範創作短篇小說及散文包括：《故國三千里》、《菩提樹》、《領養一株雲杉》、《筆勝十萬橫磨劍》及《萬古蘆溝橋》等書。
翻譯作品包括：《鐵達尼號沈沒記》、《最後的猛撲─突出部之役》、《智慧的語花》、《荒鷲武士》、《第一層地獄》、《鐵翼下的日子》、《凱旋門》、《西線無戰事》、《最長的一日—1944年6月6日》、《山本五十六》、《小婦人》、《中途島之戰》、《奪橋遺恨》、《最後一役—柏林一九四五》、《偉大的時刻—二次大戰新聞報導精華》、《戰時將帥—艾森豪與蒙哥馬利》、《古拉格群島》、《戰爭與和平》、《里斯本之夜》、《小王子》、《巴頓將軍傳》、《一九一四年八月》、《美國國務院臺灣密檔》、《麥克阿瑟傳》、《杜立特傳》、《恩尼派爾全集等等》；文史哲與藝術類著作有：《八秩述釋》、《效顰五十年》、《繪畫色彩學》、《靜物畫─畫藝百科系列》不一而足。
特別是，花費十年心力、集結眾力與李軼、朱浤源、楊力明等合翻的新書《日落落日，最長戰在緬甸，1941-1945》於2025年9月3日抗戰勝利八十周年紀念日完成出版，對這位又走過戰火與顛沛流離的期頤人瑞，相信更別具意義。
在此，謹恭祝黃文範老師福如東海、壽比南山、身體健康、萬事如意。
圖說=在夫人李薇(左二)的細心照顧下，黃文範大師喜迎最新力作《日落落日，最長戰在緬甸，1941-1945》。
|
|
|
|
搜尋
2026, 4. 17 
